پس از ۱۵ سال، کورنلیا فونکه در رمان رنگ انتقام به سراغ قهرمان‌های رمان‌های سیاه قلب، سیاه‌خون و سیاه‌مرگ رفته است تا به علاقه‌مندان دنیای جوهر خبر بدهد که عاقبت ارفئوس چه شد؟ گردانگشت چه کرد؟ زندگی مگی و مو چگونه پیش رفت؟ نشر افق که با خرید حق انحصاری نشر اثر، کپی‌رایت ناشر رسمی، آثار کورنلیا فونکه به زبان فارسی در سرتاسر جهان است، کتاب رنگ انتقام از چهارگانه‌ی فونکه را از زبان آلمانی با ترجمه‌ی کتایون سلطانی منتشر کرده است. داستان رنگ انتقام پنج سال پس از وقایعی که در رمان سیاه‌مرگ رخ داده، آغاز می‌شود. مگی و دوستش، دوریا، می‌خواهند برای کشف ناشناخته‌های دنیای جوهر راهی سفر شوند. هم‌زمان، ارفئوس می‌خواهد از گردانگشت که به او خیانت کرده است، انتقام بگیرد. مگی و مو شخصیت‌های محوری سه‌گانه‌ی فونکه بودند، ولی در رنگ انتقام تمرکز بر گردانگشت و ارفئوس است. این کتاب با مرور وقایع پیشین و توصیف وضعیت فعلی شخصیت‌های داستان شروع می‌شود. مگی در این جلد مستقل‌تر شده و نگاه زنانه‌ای به دنیای جوهر دارد. گردانگشت و شازده‌مشکی اکنون با نام‌های واقعی یعنی ناردو و نیامه حضور دارند. از گذشته‌ی ارفئوس بیشتر گفته می‌شود که نام واقعی او هم انریکو اسکاپاتو است. فونکه در این جلد بیش از گذشته به درون ارفئوس نفوذ می‌کند و او را از یک ضد قهرمان به شخصیتی تراژیک تبدیل می‌کند که میل ناگزیری به تغییر سرنوشت دارد و از سوی دیگر، توان این تغییر را ندارد. شخصیت‌های جدید مانند لیلیا، دوست جِهان، معرفی می‌شود که پیش زنان خوب جنگل پرورش یافته است.
