فرانک ریچ؛ منتقد نیویورکتایمز دربارهی دورانگ گفته است: «فقط یک نویسندهی بااستعداد میتواند نمایشنامهای پر از خشم و درعینحال کمدی بنویسد. خشمی کنترلشده، حتی در سبعانهترین لحظات.» «کابوس هنرپیشه» مجموعهآثار کریستوفر دورانگ است که توسط شیوا اردوئی گردآوری و ترجمه شدهاند. در کنار برخی از این نمایشنامهها یادداشتهای نویسنده که برای کمک به کارگردان و بازیگر نوشته شدهاند هم گنجانده شدهاند و این مجموعهنمایشنامه را به اثری جذاب، خواندنی و کاربردی تبدیل کردهاند. کریستوفر دورانگ یکی از نمایشنامهنویسان مطرح آمریکایی است که بیشتر به خاطر کمدی ابزورد سیاسی-اجتماعیاش شناخته میشود. کارهای او اغلب به طور انتقادی به مسائل مختلف اجتماعی می پردازد. درحالیکه استفاده دورانگ از تقلید و انتقاد از بسیاری از نهادهای اجتماعی ممکن است گاهی بیش از حد بدبینانه به نظر برسد. نمایشنامههای وی در سراسر آمریکا از جمله در برادوی و خارج از برادوی اجرا شدهاند. این کتاب که مجموعهآثار کریستوفر دورانگ محسوب میشود از نمایشنامههای «کابوس هنرپیشه»، «ملاقات واندا»، «نینا در صبحگاه»، «مراسم خاکسپاری»، «فیلیس و زنوبیا»، «زنان در زمین بازی»، «نمایش یکدقیقهای» و «خواهر ایگناتیوس همهچیز را به شما میگوید» تشکیل شده است. گردآوری این نمایشنامهها بر عهدهی شیوا اردوئی؛ مترجم اثر بوده است.
بخشی از کتاب:
در نمایشنامهی «نمایش یکدقیقهای» از این مجموعه میخوانیم: پاولی: سلام دیو، امروز چطوری؟ دیو: امروز اصلا خودم نیستم. احساس بیخود بودن میکنم. تو فکر نمیکنی که من بیخودم؟ پاولی: نمیدانم. فقط خواستم یه کمی باهات معاشرت کنم. دیو: زنم ترکم کرد. با پدر هشتادسالهم ازدواج کرد. به من ترجیحش داد. پاولی: وای متأسفم. رستوران خوب این طرفها میشناسی؟ خاله هلنم داره میآد اینجا. دیو: داشتم به این فکر میکردم که برم نسخهی آخر «خروج نهایی» رو پیدا کنم. عنوان درستش اینه؟ تو نداری؟ پاولی: وای، نه. من اصلا کتاب نمیخونم. یعنی وقتش رو ندارم. دیو: از وقتی اخراج شدهم، کلی وقت آزاد دارم. پاولی: جدی؟ نمیدونستم اخراج شدی؟ چی شد؟ دیو: من صلاحیتش رو نداشتم. نمیدونم چرا استخدامم کردن. پاولی: دقیقا چیکار میکردی؟ دیو: خب، راستش گفتنش خیلی سخته
